Eyefish Media Books
TO PURCHASE COPIES OF PHOTOS OR PHOTO BOOKS
ENGLISH or JAPANESE versions
Please contact:
Tozai Tozai
"Ladies and Gentlemen from the East to the West"
A Japanese showman in a changing world
序説
ケント・ダール
日本にある昔ながらの商店街に足繁く通っていると、ニューオーリンズ風ジャズやサーカス音楽、そして物憂げなヒット曲のサウンドを一緒くたにしたような、覚えやすいメロディーの音楽を奏でる派手な格好のチンドン屋に出くわすことがある。
19世紀にその歴史を遡る日本独特の宣伝・広告の専門家の世界へようこそ。商店に雇われて、通りかかる買い物客を店に引き付けるのが彼らの仕事だ。
林幸治郎は、大阪の商店街で活躍してきた古参のチンドン屋である。ディープな大阪で、チンドン屋という職業と運命的な出会いを果たした後、1984年に「ちんどん通信社（東西屋）」を設立した。
しかし、日本の社会環境の移り変わりとともに、大型モールやオンラインショップの進出が進むと、チンドン屋の客筋である商店や地元の商店街の経営は厳しい状況に追いやられた。おかげでチンドン屋の数も大幅に減り、今や希少な存在である。
そこで、林は自分の一座を、チンドン屋の奥義を駆使しつつ、ショーやコンサートを繰り広げる特別公演のパフォーマーに仕立て上げることにした。
2000年には、大阪にある古びたオーエス劇場で、若い頃に苦労して習得した伝統的なチンドン芸を伝授しつつ、一座のメンバーの芸に磨きをかけることに力を入れ始めた。林はこのようにして、古くからのチンドン屋の文化を維持してきたのだ。
この本の中でお見せする写真のほとんどは、ちんどん通信社の公演上演中に撮影された。
東西～！東西～！の意味
小劇場の芸人やストリート・パフォーマー、そしてチンドン屋がよく使う、この口上は、英語にすると「Ladies and Gentlemen from East to West」といったところだろう。林幸治郎によれば、「東西屋」は昔、チンドン屋と同義語だったと言う。
Fumika Hayashi performing at the OS Gekijo theatre. She is the daughter of Kojiro Hayashi.
Photo: Kent W. Dahl©
Copyright
All photos, articles and other material displayed in Eyefish Media's homepage are covered by copyright protection. No use or reproduction is allowed without prior consultation with Kent W. Dahl
Tozaiya Homepage:
http://www.tozaiya.co.jp/
Kojiro Hayashi watching members of his chindonta group perform at the OS Gekijo theatre.
Osaka, December 2007 Photo: Kent W. Dahl©
Street in Kamagasaki in Osaka
Kojiro Hayashi's first job as a professional chindonya was in the Kamagasaki area in Osaka. It was the biggest slum in Japan. Kamagasaki was primarily occupied by day labourers, homeless men, gangsters and ladies in the adjoining red light district – another biggest in Japan. The area did not figure on most official Japanese maps and few average Japanese people ventured there.
Hayashi Kojiro, Shinnusuke Kobayashi and Fumika Hayashi working as chindonya in the Shinseikai area in Osaka.
Takayoshi Kouichirou preparing for a sword fight in OS Gekijo theatre.
Masaki Ukai in the wing of the OS Gekijo theatre listening to the actors on stage